Mathieu Tremblin and the participants. Balancing Freedom of Speech in Paris. 2016. Paris (FR).
Statement, copyprint on paper, colour felt pencils, slogans, adhesive tape. L = 10,5 cm x h = 14,85 cm (each).
Documentation. Digital images. Various technics and sizes.

---

 _____     _             _            _____               _                  ___    _____                 _   
| __  |___| |___ ___ ___|_|___ ___   |   __|___ ___ ___ _| |___ _____    ___|  _|  |   __|___ ___ ___ ___| |_ 
| __ -| .'| | .'|   |  _| |   | . |  |   __|  _| -_| -_| . | . |     |  | . |  _|  |__   | . | -_| -_|  _|   |
|_____|__,|_|__,|_|_|___|_|_|_|_  |  |__|  |_| |___|___|___|___|_|_|_|  |___|_|    |_____|  _|___|___|___|_|_|
                              |___|                                                      |_|                  

[EN]

Mathieu Tremblin.
Balancing Freedom of Speech in Paris.
2016.
Paris (FR).
Statement, copyprint on paper, colour felt pencils, slogans, adhesive tape.
L = 10,5 cm x h = 14,85 cm (each).

Balancing Freedom of Speech is a sheet of paper meant to be a space for freedom of speech and which size is equal to the total amount of surface of advertising spaces in the city divided by the number of inhabitants. On this sheet is printed this statement “If each one of the 2 249 975 Paris citizens uses this paper as a space for freedom of speech and spreads it in the streets, the total amount of covered surface will be equivalent to the total surface of advertising spaces in the city.”.
Participants are invited to express themselves on this surface using coloured felt pens and paste it in the street using adhesive tape during a collective walk in the neighborhood in order to balance the presence of advertising spaces in the city of Düsseldorf with their own opinion.

Conception, photography: Mathieu Tremblin.
Action: Mathieu Tremblin and the participants, Claire Corneloup (Street Art Paris).
Production: Street Art Paris, Paris.

[FR]

Mathieu Tremblin.
Équilibrer la liberté d’expression à Paris.
2016.
Paris (FR).
Texte, impression sur papier machine, feutres, slogans, ruban adhésif.
L = 10,5 cm x h = 14,85 cm (chaque).

Équilibrer la liberté d’expression est une feuille de papier destinée à être un espace d’expression libre et dont les dimensions sont égales à la surface publicitaire totale en présence dans la ville divisée par le nombre d’habitants. Sur cette feuille de papier est imprimée la phrase « Si chacun des 2 249 975 citoyens de Paris utilise cette feuille comme espace d’expression libre et l’affiche dans la rue, la surface totale recouverte par ces feuilles sera équivalente à la surface totale des espaces publicitaires dans la ville. ». Chaque participant est invité à investir la surface de la feuille avec des feutres puis à la coller dans la rue avec du ruban adhésif à l’occasion d’une marche collective dans le quartier, de manière à équilibrer la présence publicitaire dans la ville avec leur expression individuelle.

Conception, photographie : Mathieu Tremblin.
Action : Mathieu Tremblin et les participants, Claire Corneloup (Street Art Paris).
Production : Street Art Paris, Paris.

Tags: Balancing Freedom of Speech, collaboration, intervention, Paris (FR), self-expression, sign