Google search result for « Ripolin + Ripoulin + Ripoulain ». 2011.
Screen capture. 670 x 260 px.
_____ _ _ _____ _ _
| __ \ (_) | | | __ \ | | |
| | | | __ ___ ___ __| | | |__) |___ _ __ __ _ _ _| | |_
| | | |/ _` \ \ / / |/ _` | | _ // _ \ '_ \ / _` | | | | | __|
| |__| | (_| |\ V /| | (_| | | | \ \ __/ | | | (_| | |_| | | |_
|_____/ \__,_| \_/ |_|\__,_| |_| \_\___|_| |_|\__,_|\__,_|_|\__|
__ __ _ _ _ _______ _ _ _
___ | \/ | | | | | (_) |__ __| | | | (_)
( _ ) | \ / | __ _| |_| |__ _ ___ _ _ | |_ __ ___ _ __ ___ | |__ | |_ _ __
/ _ \/\ | |\/| |/ _` | __| '_ \| |/ _ \ | | | | | '__/ _ \ '_ ` _ \| '_ \| | | '_ \
| (_> < | | | | (_| | |_| | | | | __/ |_| | | | | | __/ | | | | | |_) | | | | | |
\___/\/ |_| |_|\__,_|\__|_| |_|_|\___|\__,_| |_|_| \___|_| |_| |_|_.__/|_|_|_| |_|
[EN]
Les Frères Ripoulain is a French artists duo founded in 2006 in Rennes, France.
David Renault was born in 1979, he lives in Rennes, France, and works in France.
Mathieu Tremblin was born in 1980, he lives in Strasbourg, France and works in Europe.
They are members of Free Art and Technology Lab (F.A.T.), 2014-2015.
They are members of Documents d’artistes en Bretagne since 2012.
They are members of FRAAP since 2012.
Under the pseudonym of Les Frères Ripoulain, the duo of French artists David Renault and Mathieu Tremblin work since 2006 in fallow areas of the city and develop urban actions focus on notions like counterfeiting, neglect and degradation, autonomous and spontaneous expression, cryptic language and civil disobedience.
Key notions: urban survey and narrative of experience; uses and misuses of the city; Do It Yourself, Hacking and action protocols; conservation and abandonment of the artwork; cryptic languages and digital codes; citizen appropriation and civil disobedience.
[FR]
Les Frères Ripoulain est un duo d’artistes français formé à Rennes en 2006.
David Renault est né en 1979, il vit à Rennes, France, et travaille en France.
Mathieu Tremblin est né en 1980, il vit à Strasbourg, France et travaille en Europe.
Ils sont membres du Free Art and Technology Lab (F.A.T.), 2014-2015.
Ils sont membres de Documents d’Artistes en Bretagne depuis 2012.
Ils sont membres de la FRAAP depuis 2012.
En solo ou en duo sous le pseudonyme des Frères Ripoulain, David Renault et Mathieu Tremblin privilégient des formes de créations contextuelles dont le mode opératoire se rapproche de celui des travailleurs de la ville et en témoignent par le biais d’espaces de consultation inspirés des bureaux d’étude où ils explorent sur le mode de l’enquête de terrain et du work in progress les relations entre urbanité et urbanisme.
David Renault et Mathieu Tremblin œuvrent dans les espaces en jachère de la ville et développent des protocoles d’action urbaine autour des notions de contre-façon, d’abandon et de dégradation, d’expression autonome et spontanée, de langage cryptique et de désobéissance civile.
Notions-clés : enquête urbaine et récit d’expérience ; usages et mésusages de la ville ; bricolages, détournements et protocoles d’action ; conservation et abandon de l’œuvre d’art ; langages cryptiques et codes numériques ; appropriation citoyenne et désobéissance civile.
