_                                                                   
 __   | |        _   _                              _        _             
|  |  |_|___ ___| |_|_|___ ___    ___ ___ ___ ___ _| |   ___| |___ ___ ___ 
|  |__  | .’|  _|  _| | . |   |  | . |  _| -_|   | . |  | . | | .’|  _| -_|
|_____| |__,|___|_| |_|___|_|_|  |  _|_| |___|_|_|___|  |  _|_|__,|___|___|
                                 |_|                    |_|          

[FR]

>>>-----> INFORMATIONS

Programmation vidéo :
« L’action prend place ».
Festival Non-Aligné(e)s, « An 1 La Reprise ».
20–22.10.2018.
La Générale, Paris (FR).

>>>-----> CRÉDITS

Curation : Mathieu Tremblin.
Artistes : Harmen De Hoop,Société Volatile, Brad Downey, Arzhel Prioul, 
!Mediengruppe Bitnik.
Coordination : Laurent Marissal, Jean-Charles Agboton-Jumeau.

>>>-----> DESCRIPTION

Cinq documentations d’interventions urbaines en vidéo.

1. L’action prend place en Hollande en 2017 où Harmen De Hoop prépare sa retraite
survivaliste.

2. L’action prend place en République de Macédoine en 2014 où Arnaud Verley et Philémon Vanorlé distribuent de l’électricité grâce à leur âne équipé d’une paire d’ailes en panneaux solaires.

3. L’action prend place à Vienne en 2010 où Brad Downey a acheté un aimant et entend
récupérer la monnaie de sa pièce.

4. L’action prend place au centre ville de Rennes pendant une manifestation en 2016 où Arzhel Prioul installe un panneau tandis que les forces de l’ordre tirent au flashball sur la foule.

5. L’action prend place à Londres en 2012 où Carmen Weisskopf et Domagoj Smoljo hackent les caméras de surveillance et proposent aux agents de sécurité de s’engager dans une partie d’échecs.

[EN]

>>>-----> INFORMATIONS

Video programme:
“L’action prend place”.
Festival Non-Aligné(e)s, “An 1 La Reprise”.
20–22.10.2018.
La Générale, Paris (FR).

>>>-----> CREDITS

Curation: Mathieu Tremblin.
Artists: Harmen De Hoop,Société Volatile, Brad Downey, Arzhel Prioul, 
!Mediengruppe Bitnik.
Coordination: Laurent Marissal, Jean-Charles Agboton-Jumeau.

>>>-----> DESCRIPTION

Five videos documenting urban interventions.

1. The action takes place in the Netherlands in 2017, where Harmen De Hoop is preparing for his survivalist retirement.

2. The action takes place in North Macedonia in 2014, where Arnaud Verley and Philémon Vanorlé distribute electricity using their donkey equipped with a pair of solar panel wings.

3. The action takes place in Vienna in 2010, where Brad Downey bought a magnet and intends to get his money’s worth.

4. The action takes place in downtown Rennes during a demonstration in 2016, where Arzhel Prioul sets up a sign while law enforcement officers fire flashballs at the crowd.

5. The action takes place in London in 2012 where Carmen Weisskopf and Domagoj Smoljo hack surveillance cameras and offer security guards a game of chess.